[SOC] Also in English Please

[Lloyd Lachow]

--- Bob  N0UF <n0uf@kc.rr.com> wrote:
> Hi Guys,
> 
> I have a request.
> 
> Two of the post this morning(here in Kansas City,
> MO) have short French
> phrases in them.  I've used
> http://www.freetranslation.com/index.htm and
> their translations seem very strange.
> 
> Could you add the English version also for those of
> us that really are
> second class and bearly know English.
> 
> "Medecins Sans Frontieres"        'Medecins Without
> Frontieres'
> 
> "Ne tirez pas sur l'ambulance"       'Do not pull on
> the ambulance'
> 
>  A later post has this as 'I'm not tired of the
> Ambulance'  Almost but
> now quite the same.
> 
   Hey, for fun, I'm gonna take a stab at this!


"Medecins Sans Frontieres" = Doctors without
borders...International humanitarian medical org.

"Ne tirez pas sur l'ambulance" = Froggie colloquialism
meaning "don't ask for more trouble than you already
have"...Claude..?

'I'm not tired of the Ambulance' = from me...humor
attempt.






=====
73, 72 es oo, Lloyd, K3ESE 
  K1 # 00379 - 20/40M Rock-Mites - Hunk o' Wahr
        ARRL - ARS #1301 - FISTS #8774 - WATPK #8
               FPqrp #476 - BORG #2 - QRParci #11147
                     QRP-L #2415 - SOC #530 
                          Fun = Skill / Power
                "You can't spell Lloyd without lol!"

__________________________________________________
Do you Yahoo!?
Yahoo! Tax Center - forms, calculators, tips, more
http://taxes.yahoo.com/