[Meteor-Scatter] Translation

[Kyle Chavis]

This moderator never asked for translation so I'm not sure why you say
that the moderators suggested it. You should keep your arguements to
yourself.
- Kyle WA4PGM

> Hi Guys,
> I know I might be close to abuse of your patience but I’ve been
> rightely
> suggested to provide a translation of the italian text by the
> moderators
> of the mailing list (swear words included).
>
> Legend: ** = translation
>              () = my comments
> 	HE = the unknown slanderer
>
> Now u can more insightly understand the nature of my disappointment.
> Thanks for your comprehention.
>
> 73 de IK0BZY Enrico
>
>>*********** BEGIN REDIRECTED MESSAGE  ***********
>>
>>Ciao a tutti,
>>
>>    questo quanto successo a Roma la mattina di mercoledì 14 durante
> un Esp
>>in 2m con la Russia:
>>
> ** 14th june during Es opening…
>>
>>
>>Protagonisti :
>>
> ** Actors
>>
>>
>>Enrico IK0BZY (il testa di c.)
> **  the dickhead or shit or ass-head
>>
>>Pino IK0SMG (lo gnorri)
> ** the pretender
>>
>>Giovanni IW0BET (l'attento osservatore)
> ** the careful listener
>>
>>
>>
>>il tutto nato per questo announce, dopo che Pino era in chiamata a .
> 300:
> ** everything started with the following announce addressed to Pino
> while cqing on 300
>>
>>
>>
>>14 Jun ik0bzy (0737Z) : IK0SMG attento alle tonsille!!!
> ** take care of your tonsils
>>
>>
> ** (HE tries stirring up friends accouting “his way” a “joke” I
> addressed to
> **IK0SMG, ex IW0AKA, a good friend of mine since almost 20 years.
> While he was CQing.
> **I was home ill, throat ake, so noticing he was attentively reading
> the DXC I sent him
> ** these words, that he might not get ill like me shouting too much.
> He rightly intepretated as it was ** ...as a joke. But HE , the author,
> wants  to present it as it were a an “offence before all EU
> ** friends” directed to SMG.:-) ....even SMG laughed at it !!!)
>>
>>
>>Ragazzi la situazione a Roma, come dovunque in Italia,sta
> degenerando, e la
>>colpa è nostra, amanti delle VHF che abbiamo lasciato tempo fa la
> banda in
>>mano a degli anarchici che spadroneggiano e si credono padroni della
>>frequenza, poliziotti dell'etere, gente che collega G4RRA in ESp per
> la 45^
>>volta senza dare spazio ai nuovi di cap