As another thought, I wonder if off-the-shelf parts could be used to make a toothed-belt drive at nearly the right speed. You'd need to reverse the motor end-for-end to have the motor and driven shaft rotating in the same direction.