There is a simple way to measure the efficiency of a balun, make two of them and connect them "back to back". Measure the power fed to them and the corresponding output power. Obviously this doesn't take a mismatched antenna into account.