[Dx-qsl] TO4E

[Robert G. Schaffrath]

I ran it through the Altavista translator and pretty much can get the gist
of what was written:

Message of Didier F5OGL, QSL Manager of l operation TO4E/TO4WW since Europa:

Some criticisms are heard here and for some time and j'aimerais to give some
things to the point as for the management of the charts of Europa 2003:

1 - I am not QSL manager professional but military of career fixed with
certain small nuisances inérants with this specificity.
2 - My wife has been a soldier also and is currently for a few weeks in
displacement. I thus manage the house and our son alone.
3 - J'ai infected by a frightening virus which m'a delayed considerably in
the management of the QSL' (practically two weeks) and this m'a obliged to
buy a new computer with all that that comprises as problems
4 - I actively prepare next forwarding also in my most wanted and as the
support will be also a soldier, I do not want to release piece
5 - I am QSL manager of TO4E, TO4WW, TT8DX, FH/TU5AX and ten d'autres
stations.
6 - J'ai received to date more than 11 000 requests on line. Ca takes time
for checking each contact well. In conclusion, that each one is reassured,
Clipperton DX Club and its members are well direct 100% QSL or via office.
One needs patience, virtue in the process of disappearance, not? Patience
and length of time make more than force nor that rage!!!!!

73,
Robert, N2JTX
----- Original Message ----- 
From: "Osten B Magnusson" <sm5dqc at areteadsl.se>
To: <marinxs at webtv.net>; <dx-qsl at mailman.qth.net>
Sent: Saturday, May 22, 2004 11:07 AM
Subject: Re: Re: [Dx-qsl] TO4E


>
>
> Hi friends!
>
> Sorry I can't translate, no knowledge of French langauage here...  But
this
> was
> in todays French bulletin, May 22. 2004
>
> 73/DX de Osten  SM5DQC    sm5dqc at areteadsl.se
>
>
> Message de Didier F5OGL, QSL Manager de l'opération TO4E/TO4WW depuis
> Europa:
>
> Quelques  critiques  sont  entendues ici  et la depuis quelques temps et
>  j'aimerais  remettre  quelques choses au point quant à la gestion des
> cartes
>  de Europa 2003:
>
> 1 -  Je  ne  suis  pas  QSL manager  professionnel mais militaire de
> carrière
>  assujetti à  certains  petits  désagréments  inérants  à  cette
> spécificité.
> 2 - Mon épouse  est  militaire  également et est actuellement depuis
> quelques
>  semaines  en déplacement.  Je  gère  donc  la maison  et  notre  fils
> seul.
> 3 - J'ai été infecté par un virus redoutable qui m'a retardé
> considérablement
>  dans la  gestion  des QSL' (pratiquement deux semaines) et ceci m'a
obligé
> à
>  acheter  un nouvel ordinateur avec tout ce que cela comporte comme
> problèmes
> 4 - Je prépare  activement  la  prochaine  expédition également dans mon
> most
>  wanted  et  comme le soutien sera également militaire, je ne veux pas
> lâcher
>  le morceau
> 5 - Je  suis  QSL  manager  de  TO4E,  TO4WW,  TT8DX, FH/TU5AX et une
> dizaine
>  d'autres stations.
> 6 - J'ai  reçu à ce jour plus de 11 000 demandes en direct. Ca prend du
> temps
>  pour bien vérifier chaque contact.
>
>  En  conclusion,  que chacun se rassure, le Clipperton DX Club et ses
> membres
>  sont  bien 100%  QSL  direct ou via bureau. Il faut de la patience, vertu
> en
>  voie de disparition, non ?
>
>   Patience et longueur de temps font plus que force ni que rage !!!!!
>
>
> ----- Original Message ----- 
> From: <marinxs at webtv.net>
> To: <n6rfm at charter.net>
> Cc: "Kenneth Sobel" <kenxxx at worldnet.att.net>; "dx-qsl"
> <dx-qsl at mailman.qth.net>; "Bob Check" <bob at 2cls.com>
> Sent: Saturday, May 22, 2004 2:10 AM
> Subject: Re: Re: [Dx-qsl] TO4E
>
>
> > Not really worried
> > BUT
> > Maybe an e mail from a team member or the manager about status might
> > help
> > Lack of info feeds gossip
> > That time of the year
> > People do go on vacation and have a life in the other world
> > 73
> > KI6HT
> >
> > Now, more than ever, QSL.NET is in urgent need of your financial
support.
> > Please help QSL.NET by sending a donation now.
>
> Now, more than ever, QSL.NET is in urgent need of your financial support.
> Please help QSL.NET by sending a donation now.
>